martes, 27 de agosto de 2013

"" "カフェENZIANI ... 1ユーロは、その金銭的な尊厳を失う" ""

このブログの翻訳の過ちのために残念

"" "カフェENZIANI ... 1ユーロは、その金銭的な尊厳を失う" ""

   人々や、この場合に、我々の人々が、カンガスポンテベドラ県は白い砂浜が飽和長い航海の疲れ大西洋水域でキスしているその自然の美しさプエブロマリネを高めるだけでなく、の偉大さリア·デ·ビーゴで当社マイクロ気候の私たちの静かなを検索する。また、生命を与える偉大さ、長いタイトル匠ヴィラ·資本Morrazo半島を受ける私たちの遠い歴史。しかし、これらの自然の価値は、私たちは、私たちの誕生からカンガスの誇り住民を感じている私たちを与えるあなたの人々の値を追加します。更に多くの後ろから私達の人々の市民、私たちの最愛のメアリーSoliño、作家、詩人、写真家、ストーリーテラー、努力を私たちの世界を与えている、オリンピックタイトルアスリート、ミュージシャン、フォークグループとダンス愛好家の人的側面で歌、そしてもちろん... その努力を他の人に命を作業していた大企業と中小企業を作成したプエブロの人々が。
   しかし、今日、私は、若い起業家への私の感謝の気持ちを表現し、プロの遺伝はの枝で彼の父、偉大な専門家の経験を受けたい土地はイタリアとミスターだったホスピタリティ、。SALVATOREは、彼の息子ジャンニ、カフェテリアENZIANIで得た、良い専門家であることが違いを作るの原則を残し、単一ユーロは、その尊厳が金銭である失った。禁煙のコーヒーショップその190平方メートルで、お互いのためにテラスのその60平方メートル、50平方メートルとその29快適テーブルの彼らのトイレには、最初に気づくのは、その絶妙などこでもそれを洗浄第二は、すべてが、すべての奉仕に自分の顔のすべてのきれいな、すべての電荷は常にあなたを果たすためには、まず、所有者が誰であるかを知ることが正しいことしていない場合、彼らはプロフェッショナルとして、わずかに笑顔と応答を見つけることですご質問。しかし、誰が頭です...?それはラファ、フィナ、マーサ、エヴァ、または多分Merchiジャンニだろう...?あなたが望む限り、一度値が1ユーロである平野コーヒー、と座っているという事実であり、カフェでは、あなたにその5つの戦略的に配置された液晶画面をテレビを見て、それらの視力を失うことはありません力を与えるインターネットサービスを使用しています。しかし、あなたは6ヘッドライト、読書を好む場合はビーゴ、両方のブランド、2スポーツを占めています。大西洋、アーリオ·デ·ポンテベドラ、ガリシアとカントリーの声。あなたが読んで、別のタイプを好む場合さて、あなたはハートと呼ばれるすべての主要な雑誌を持っている。その同じSINGLE EUROのコーヒーでは、彼らは....あなたが水の大きなガラスに言わせれば、あなたを提供する"しかし、ウォーターボトル...."、テーブルの上に臨時黒いナプキンはもちろんのこと、小さなビンを他のよりも背の高い声を聞くことは決してないステンレス鋼とローカルをdignifies顧客、。しかし、私は最後の事を強調したい。あなたは顧客であり、あなたが年を入力したときにどのような理由で、あなたはカフェテリアENZIANI訪問を停止する場合は、スタッフの注意に気づくでしょう.... 昨日のことのように、最後の日、私はあなただった.... そして、クライアントはそれを高く評価している。
  そして、すべてのことのために、私たちの人々に品質を与える別のもののカフェテリアENZIANI部分。あなたが私たちの美しい町を訪問した場合、カフェテリアENZIANIで、これらの困難な経済状況では、1ユーロとして必ず参照してください... 尊厳は、その通貨を失ってしまった。


""" Cafetería ENZIANI ...en donde UN SOLO Euro pierde su Dignidad monetaria """

   La Grandeza de un Pueblo y en este caso, nuestro Pueblo, Cangas de Morrazo en la provincia de Pontevedra no solo la potencia su belleza natural como Pueblo Marinero, en donde sus blancas playas son besadas por las aguas del Atlántico que cansadas de largas travesías recalan por nuestra Ría de Vigo buscando el sosiego de nuestro micro clima. Esa Grandeza también le da vida, nuestra lejana Historia recibiendo hace mucho tiempo el Digno título de Villa y Capital de la Península del Morrazo. Pero a estos valores naturales debemos sumar el valor de su gente que nos da ese sentimiento desde nuestro nacimiento, de orgullosos habitantes de Cangas de Morrazo. Ciudadanos de nuestro Pueblo que desde mucho más atrás de nuestra amada María Soliño, en su faceta humana de escritores, poetas, fotógrafos, narradores, deportistas que con su esfuerzo nos han dado Títulos Mundiales y Olímpicos , músicos, grupos folclóricos, amantes del baile y del canto y como no... gente del Pueblo que con su esfuerzo creó grandes y pequeñas Empresas que dieron vida laboral a los demás.
   Pero hoy, quiero expresar mi agradecimiento a un joven Empresario que recibió genética y profesionalmente la experiencia de su padre, un gran profesional en la rama de la Hostelería, llegado de tierras italianas como fué el sr. SALVATORE, dejando en su hijo Gianni, los principios que marcan la diferencia de ser un buen Profesional, al haber conseguido que en su Cafetería ENZIANI, Un solo Euro, halla perdido su Dignidad monetaria. Con sus 190 metros cuadrados de Cafetería para no fumadores, sus 60 metros cuadrados de terraza para unos y otros, sus aseos de 50 metros cuadrados y sus 29 cómodas mesas, lo primero que se observa es su exquisita limpieza en cualquier punto de la misma y lo segundo es que si entras por primera vez, no acertarás en saber quien es el Propietario, porque todos te atienden, todos sirven, todos limpian, todos cobran y siempre en sus caras, como profesionales que son,  encontrarás una leve sonrisa y una respuesta a tus preguntas. Pero ¿ quien es el Jefe...?  ¿ será Rafa, Fina, Marta, Eva, Merchi o quizás Gianni ...?. El caso es que una vez sentado y con el simple café, cuyo valor es UN EURO, la cafetería te brinda el poder ver la televisión a través de sus 5 Pantallas L.C.D. que colocadas estratégicamente, no pierdes la visión de las mismas, salvo que quieras utilizar el Servicio de Internet. Pero si prefieres la lectura, cuentas con 6 Faros de Vigo, dos Marca, 2 Sport. el Atlántico, el Diario de Pontevedra, la Voz de Galicia y el País. Ahora bien, si prefieres otro tipo de lectura, cuentas con todas las más importantes revistas del llamado Corazón. En ese mismo café de UN SOLO EURO, te sirven, si lo pides un vaso grande de Agua...." pero AGUA DE BOTELLA....", sin contar con las extraordinarias servilletas negras de la mesa, la pequeñita papelera de acero inoxidable y una clientela que dignifica el Local, en donde JAMÁS escucharás una voz Más alta que la otra. Pero quiero recalcar una última cosa más. Si eres cliente y por las razones que fuesen, dejas de visitar la Cafetería ENZIANI, cuando al año entres, notarás en la atención del personal.... que fué ayer, el último día que estuvistes.... y esto el cliente lo agradece.
  Y por todo ello, la Cafetería ENZIANI forma parte de las diferentes cosas que dan Calidad a nuestro Pueblo. Si  visitas nuestro bello Pueblo, no dejes de ver como UN SOLO EURO, en estos difíciles tiempos económicos, en la Cafetería ENZIANI ... ha perdido su Dignidad monetaria.

No hay comentarios:

Publicar un comentario