このブログの翻訳の過ちのために残念
""拷問は感謝の歯科になると "
今日は暖かい賛辞をさえ偉大な専門家を支払う。私は、歯科医は、彼は観客が彼にの称号与えた良いトレロ、認識していることと同じ認識を持つことができることがことがわかった
"マスター"。そして、私の子供の頃から、私は歯医者に行かなければならなかった"と思う"私の心が想像できることを最も残酷な拷問に提出することであった。どちらの物語は私たちの母親はrecelábamosがスリープ状態に行くと、 "マンタのマリア"魔女の私たちに語っていないか、我々は"への投影の半分以上が手で目を覆う費やしているホラー映画見えない...何も"訪問の恐怖と比較することができなかった.. 確かに、彼は歯の痛みが消えた時点で彼の心を変えても、大きな誓いの"改正の目的を"維持する訪問する、訪問は私たちの心から消えてしまう。ことわざを繰り返すことだった"...その犬を殺した...これ以上怒りを。" そして、背中の痛み.... 抗生誓い、再び... "犬が死んだ....."。
人生への選択肢はありませんでしたになるまで年が経過... とそこに... 待っている... 無ラッシュ... それがあった.... 最悪のいまいましいソファ苦しみ。
FIRST VISITを- 。
タッチダウン、X線研究"死の評決"：orthopantomography、ULTRA CLEAN-SON-AEROPULIDO、掻爬QUADRANT I + II + V +7 ...（プラス。 .....）ボア母
再建+ ENDO.MEC.PREMOLAR-GREAT抽出SCREW RESTPアイオノマーのでSIMPLE-BASE（彼は"前に"奇妙な名前を持っていると思ったので、これらは苦しみ）となどなどなど... .....
最初の質問
-私は来る...？
-来週の月曜日午前10時...！
HIDDEN THOUGHT
-私はまだ.... 7日サイケに...！
その瞬間後...同じ思考を繰り返す... 10 ...または100回毎日
-それは月曜日... 9時午前中に.... 神経の..... 私はほとんどすべてのめまいだ...
朝の10時.... 私はすでに....ソファで苦しみを通過しました...
が、11で、午前中に... "あの子P ..." 私はもう傷つける...ないし
、そう、私の千回繰り返して、私は待っているの値を与える....と到着します.... 運命....月曜日
-月曜日か火曜日にあった.. とき、私は行くべき...？なぜ私は行くよ... 今なら... それは悪くはない...か
、そして私にスマートな答えを与えるために、ますます多くの言い訳は...歯医者に行ってはいけない....！しかし、その答え... 来なかったことがない。
待合室
-私は作品持つことができます"ビッグアルコール綿棒を...？
-なぜあなたはアルコール綿棒を欲しい.... ""罪のない看護師.....
！- ！息をする...そうでなければ私はここでかすかに行くよ...（私は残している....ドアはわずか3メートル離れて私からです...
入力他のまま...について...私は私の名前を聞くまで、（それは私が私の名前を聞くだけの時間です...嫌い！
-SR ....あなたのターン... - （今私は何を理解して死刑囚は、感じている..彼らの最後のツアーをやったときに...）
-私を取得...出口のドアはまだ私の足から10フィート高速です...しかし、他の方向に？また、3メートルは私を待って苦痛を待っています..人生のさようならの世界...さようなら忠実な喜び...私の苦痛は開始...
そして今まで常にそうなって、
ミリを開かずに座り口の中、私の手にはナイアガラの甘くて優しいIGUASU作り、下の私の頭の上から、各一見快適パームレスト、ながら最大の想像力で押された...汗カスケードの川を把持滝と私の最後の値を取って、歯科医は...言わ
-Doctorを...心配しないで...最後に...私はかすかな...
そして、口を開いたまま...私のビジョンは、スペースのみを見た次第に明らかに...かすかに。
しかし、この時、同じテンションで...私は私の目を閉じて、勇敢な口を感じ、すべての力を開いた..私は少しの間を聞いたときに..
-たあなた？何かを傷つける...
すぐに答え...
！私は麻酔をクリックすると...私が教えてあげる....
そして私を告げる天の声...
-しかし、もしあなた私がプレイした...！
-ファック... Conas船乗りの甘やかす..私は何も...感じていない！
-それは本当だ、私は、その美しい天使の看護師は、すでに述べた！
私の体を凍結...ほとんど私のボトルを持っていて、私は何も感じないない...？OR CASE IN HEAVENのSLEEPING王国だったということですPUT ...？NOT ONE JUSTかすかな汗... NOT ONE ... ONEは、その意味のENDO.MEC.PREMOLARの痛みがありませんでした。
終了時に開いた目は完全にリラックスして（生まれて初めて）残った...ちょうど彼女に言う"" "THANKS" ""
RAMON MARTINEZ D.VILARIÑOBalea山歯科医院という"歯科アーティスト"、専門家よりもされたこと。右が私が今まで午前9時"を繰り返し、初めて感じた.. ... ""彼の支配と技巧は私がパニックと痛みと私の頭の決してIGUASUナイアガラの子孫の合計不在。初めて感じてきたために
歯科のこのマスターはカトリックやしないかどうかを知りません。 ..しかし、同じように私はいつも"気まぐれ"神は言ってきました...のような：
"神が詩を書きたいときは...ロザリアDE CASTROに生まれ変わり......
"神は歌いたいとき転生..... AMALIA RODRIGUESは
"神は踊りたいと思ったときは...カルロスガルデルタンゴに生まれ変わりました
し、今、私が発見した"神の他の気まぐれ" .....
"神は歯科医になりたかった... 。はDRの手に生まれ変わりました。.....................の臨床カンガスBalea山OF RAMON MARTINEZVILARIÑO そして、すべてこの.... MASTER歯科医師、ただ... THANKS。
"マスター"。そして、私の子供の頃から、私は歯医者に行かなければならなかった"と思う"私の心が想像できることを最も残酷な拷問に提出することであった。どちらの物語は私たちの母親はrecelábamosがスリープ状態に行くと、 "マンタのマリア"魔女の私たちに語っていないか、我々は"への投影の半分以上が手で目を覆う費やしているホラー映画見えない...何も"訪問の恐怖と比較することができなかった.. 確かに、彼は歯の痛みが消えた時点で彼の心を変えても、大きな誓いの"改正の目的を"維持する訪問する、訪問は私たちの心から消えてしまう。ことわざを繰り返すことだった"...その犬を殺した...これ以上怒りを。" そして、背中の痛み.... 抗生誓い、再び... "犬が死んだ....."。
人生への選択肢はありませんでしたになるまで年が経過... とそこに... 待っている... 無ラッシュ... それがあった.... 最悪のいまいましいソファ苦しみ。
FIRST VISITを- 。
タッチダウン、X線研究"死の評決"：orthopantomography、ULTRA CLEAN-SON-AEROPULIDO、掻爬QUADRANT I + II + V +7 ...（プラス。 .....）ボア母
再建+ ENDO.MEC.PREMOLAR-GREAT抽出SCREW RESTPアイオノマーのでSIMPLE-BASE（彼は"前に"奇妙な名前を持っていると思ったので、これらは苦しみ）となどなどなど... .....
最初の質問
-私は来る...？
-来週の月曜日午前10時...！
HIDDEN THOUGHT
-私はまだ.... 7日サイケに...！
その瞬間後...同じ思考を繰り返す... 10 ...または100回毎日
-それは月曜日... 9時午前中に.... 神経の..... 私はほとんどすべてのめまいだ...
朝の10時.... 私はすでに....ソファで苦しみを通過しました...
が、11で、午前中に... "あの子P ..." 私はもう傷つける...ないし
、そう、私の千回繰り返して、私は待っているの値を与える....と到着します.... 運命....月曜日
-月曜日か火曜日にあった.. とき、私は行くべき...？なぜ私は行くよ... 今なら... それは悪くはない...か
、そして私にスマートな答えを与えるために、ますます多くの言い訳は...歯医者に行ってはいけない....！しかし、その答え... 来なかったことがない。
待合室
-私は作品持つことができます"ビッグアルコール綿棒を...？
-なぜあなたはアルコール綿棒を欲しい.... ""罪のない看護師.....
！- ！息をする...そうでなければ私はここでかすかに行くよ...（私は残している....ドアはわずか3メートル離れて私からです...
入力他のまま...について...私は私の名前を聞くまで、（それは私が私の名前を聞くだけの時間です...嫌い！
-SR ....あなたのターン... - （今私は何を理解して死刑囚は、感じている..彼らの最後のツアーをやったときに...）
-私を取得...出口のドアはまだ私の足から10フィート高速です...しかし、他の方向に？また、3メートルは私を待って苦痛を待っています..人生のさようならの世界...さようなら忠実な喜び...私の苦痛は開始...
そして今まで常にそうなって、
ミリを開かずに座り口の中、私の手にはナイアガラの甘くて優しいIGUASU作り、下の私の頭の上から、各一見快適パームレスト、ながら最大の想像力で押された...汗カスケードの川を把持滝と私の最後の値を取って、歯科医は...言わ
-Doctorを...心配しないで...最後に...私はかすかな...
そして、口を開いたまま...私のビジョンは、スペースのみを見た次第に明らかに...かすかに。
しかし、この時、同じテンションで...私は私の目を閉じて、勇敢な口を感じ、すべての力を開いた..私は少しの間を聞いたときに..
-たあなた？何かを傷つける...
すぐに答え...
！私は麻酔をクリックすると...私が教えてあげる....
そして私を告げる天の声...
-しかし、もしあなた私がプレイした...！
-ファック... Conas船乗りの甘やかす..私は何も...感じていない！
-それは本当だ、私は、その美しい天使の看護師は、すでに述べた！
私の体を凍結...ほとんど私のボトルを持っていて、私は何も感じないない...？OR CASE IN HEAVENのSLEEPING王国だったということですPUT ...？NOT ONE JUSTかすかな汗... NOT ONE ... ONEは、その意味のENDO.MEC.PREMOLARの痛みがありませんでした。
終了時に開いた目は完全にリラックスして（生まれて初めて）残った...ちょうど彼女に言う"" "THANKS" ""
RAMON MARTINEZ D.VILARIÑOBalea山歯科医院という"歯科アーティスト"、専門家よりもされたこと。右が私が今まで午前9時"を繰り返し、初めて感じた.. ... ""彼の支配と技巧は私がパニックと痛みと私の頭の決してIGUASUナイアガラの子孫の合計不在。初めて感じてきたために
歯科のこのマスターはカトリックやしないかどうかを知りません。 ..しかし、同じように私はいつも"気まぐれ"神は言ってきました...のような：
"神が詩を書きたいときは...ロザリアDE CASTROに生まれ変わり......
"神は歌いたいとき転生..... AMALIA RODRIGUESは
"神は踊りたいと思ったときは...カルロスガルデルタンゴに生まれ変わりました
し、今、私が発見した"神の他の気まぐれ" .....
"神は歯科医になりたかった... 。はDRの手に生まれ変わりました。.....................の臨床カンガスBalea山OF RAMON MARTINEZVILARIÑO そして、すべてこの.... MASTER歯科医師、ただ... THANKS。
"" Cuando la tortura odontológica se convierte en agradecimiento"
Hoy quiero rendir un afectuoso homenaje aun gran profesional. He descubierto que ser Odontólogo puede tener el mismo reconocimiento que se le reconoce al buen Torero, cuando el público le concede el título de
"MAESTRO". Y es que desde mi infancia, " pensar " que tenía que ir a la consulta del dentista era someterme a la más cruel tortura que mi mente podía imaginar. Ni las historias que nuestras madres nos contaban de la bruja " Maria de las Mantas", cuando recelábamos para irnos a dormir, ni las películas de terror en las cuales nos pasábamos tapando los ojos con las manos más de la mitad de la proyección para "no ver ...nada" se podrían comparar con el terror de esa visita.. Claro, esa visita cambiaba de opinión en el momento que desaparecía el dolor dental y aún manteniendo " el propósito de la enmienda" sobre el juramento más grande, la visita desaparecía de nuestra mente. Era con repetir el dicho de " que... muerto el perro ... se acabó la rabia.". Y así, nuevo dolor.... antibióticos ...juramentos y de nuevo " muerto el perro.....".
Los años pasaron hasta que ya no quedó otra alternativa a la vida ... y allí... esperándome... sin prisas... estaba él.... el maldito sofá de los peores tormentos.
PRIMERA VISITA.-
Toma de contacto, estudio radiográfico y " veredicto de muerte".: ORTOPANTOMOGRAFIA,LIMPIEZA ULTRA-SON-AEROPULIDO,CURETAJE CUADRANTE I+II+V+7 ...( más la madre que los parió.....)
ENDO.MEC.PREMOLAR-GRAN RECONSTRUCCIÓN + TORNILLO-EXODONCIA RESTP SIMPLE-BASE DE IONOMERO ( ¿porque estos tormentos que pensaba "antes" tienen nombres tan raros) y así etc etc etc.......
PRIMERA PREGUNTA
-¿Cuando debo venir ...?
-¡¡¡ El próximo lunes a las 10 de la mañana ...!!!
PENSAMIENTO OCULTO
- ¡¡¡¡ Me quedan ....7 días para mentalizarme...!!!
a partir de ese mismo momento...el mismo pensamiento repetido ...10 ...ó 100 veces cada día
-¡¡¡ Ese lunes... a las 9 de la mañana .... de los nervios..... casi ya estoy de todo mareado ...
A las 10 de la mañana .... ya me he desmayado ....en el sofá del tormento ...
pero a las 11 de la mañana ... "esa hija p..." ya no me duele más ...
Y así, repetida una mi mil veces, me va dando el valor de esperar la llegada....y llega.... del fatídico ....lunes
-¿ era el lunes o el martes.. cuando debía ir...? ¿ Para que voy a ir... si ahora ... ya no me duele...?
Y más y más excusas que me dieran la respuesta inteligente ...¡¡¡ No vayas al Odontólogo ....!!! pero esa respuesta... jamás llegaba.
SALA DE ESPERA
-¿ Me da un trozo "grande de algodón empapado en alcohol...?
-¿Para que desea el algodón empapado en alcohol...."" ¡¡¡¡ inocente enfermera.....!!!
-¡¡¡ Para respirar ... de lo contrario me voy a desmayar aquí ...( ¿ me marcho....¡¡¡la puerta solo está a 3 metros de mí...!!!
Entran unos... salen otros ... hasta que escucho mi nombre ( ¡¡¡ es el único momento que ODIO oír mi nombre...!!!
-Sr. ...su turno ... -( ahora comprendo lo que siente los condenados a muerte.., cuando realizan su último recorrido...)
-¿Me toca...?¡¡¡¡ la puerta de salida sigue estando a tres metros de mis veloces piernas... pero en la otra dirección, también a 3 metros está esperándome el tormento que me espera..¡¡¡ Adiós mundo fiel... adiós alegrías de la vida ... mi tormento da comienzo...
Y hasta hoy siempre fue así;
Sentado sin abrir un milímetro la boca, mis manos se aferraban a cada apoya manos que aparentemente cómodo, apretaba con las mayores fuerzas imaginables, mientras... cascadas de ríos de sudor, bajaban desde lo alto de mi cabeza, haciendo de las cataratas del Igüasu una dulce y mansa cascada y sacando mi último valor, le decía al dentista...
-Doctor ... no se preocupe... que al final... yo me desmayo...
Y dejando la boca abierta...mi visión solo veía espacios cada vez más claros ... hasta desmayarme.
PERO ESTA VEZ, con la misma tensión... cerré los ojos con todas las fuerzas y abrí, sintiéndome un valiente la boca.. cuando al poco rato oí decir ..
-¿ Le ha dolido algo...?
Rápidamente contesté...
¡¡¡Cuando me pinche la anestesia ... ya se lo contaré....!!!
Y una voz celestial me decía...
-¡¡¡¡Pero si ya le he pinchado...!!!
-¡¡¡Váyase al carajo... déjese de coñas marineras .. que no he sentido nada...!
-¡¡¡Es verdad- me decía aquella preciosa angelical enfermera- ya está!!!
MI CUERPO SE QUEDÓ PARALIZADO... ¿ ME HABÍA PUESTO CASI UN BOTELLÍN Y YO NO SENTÍ NADA...? ¿ O ES QUE SI ACASO ESTABA EN EL REINO DE LOS CIELOS DURMIENDO ...? ¡¡¡NI UN SOLO SUDOR... NI UN SOLO DESMAYO... NI UN SOLO DOLOR HABÍA SENTIDO EN AQUELLA ENDO.MEC.PREMOLAR.
Permanecí ( LA PRIMERA VEZ EN MI VIDA) con los ojos abiertos totalmente relajado y cuando acabó... simplemente pude decirle """ G R A C I A S """
Aquel "artista de la Odontología", llamado D. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO de la Clínica Dental BALEA, era algo más que un profesional. Allí mismo sentí por primera vez que JAMAS repetiría " a las 9 estoy....."" porque su maestría y delicadeza me han hecho sentir por primera vez la ausencia TOTAL del pánico y el dolor y jamás las cataratas del Igüasu, descenderán por mi cabeza.
No sé si este Maestro de la Odontología es católico o no... pero de la misma forma que siempre he dicho los "CAPRICHOS" DE DIOS ... tales como :
" Cuando Dios quiso escribir poesía ... se reencarnó en ROSALIA DE CASTRO.......
"Cuando Dios quiso cantar ..... se reencarnó en AMALIA RODRIGUES
"Cuando Dios quiso bailar ... se reencarnó en el tango de CARLOS GARDEL
y ahora he descubierto " otro Capricho de Dios" .....
"Cuando Dios quiso ser Odontólogo .... se reencarnó en las manos del DR. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO DE LA CLÍNICA BALEA DE CANGAS DE MORRAZO .....................
Y por todo ello....MAESTRO ODONTÓLOGO, simplemente ...GRACIAS.
"MAESTRO". Y es que desde mi infancia, " pensar " que tenía que ir a la consulta del dentista era someterme a la más cruel tortura que mi mente podía imaginar. Ni las historias que nuestras madres nos contaban de la bruja " Maria de las Mantas", cuando recelábamos para irnos a dormir, ni las películas de terror en las cuales nos pasábamos tapando los ojos con las manos más de la mitad de la proyección para "no ver ...nada" se podrían comparar con el terror de esa visita.. Claro, esa visita cambiaba de opinión en el momento que desaparecía el dolor dental y aún manteniendo " el propósito de la enmienda" sobre el juramento más grande, la visita desaparecía de nuestra mente. Era con repetir el dicho de " que... muerto el perro ... se acabó la rabia.". Y así, nuevo dolor.... antibióticos ...juramentos y de nuevo " muerto el perro.....".
Los años pasaron hasta que ya no quedó otra alternativa a la vida ... y allí... esperándome... sin prisas... estaba él.... el maldito sofá de los peores tormentos.
PRIMERA VISITA.-
Toma de contacto, estudio radiográfico y " veredicto de muerte".: ORTOPANTOMOGRAFIA,LIMPIEZA ULTRA-SON-AEROPULIDO,CURETAJE CUADRANTE I+II+V+7 ...( más la madre que los parió.....)
ENDO.MEC.PREMOLAR-GRAN RECONSTRUCCIÓN + TORNILLO-EXODONCIA RESTP SIMPLE-BASE DE IONOMERO ( ¿porque estos tormentos que pensaba "antes" tienen nombres tan raros) y así etc etc etc.......
PRIMERA PREGUNTA
-¿Cuando debo venir ...?
-¡¡¡ El próximo lunes a las 10 de la mañana ...!!!
PENSAMIENTO OCULTO
- ¡¡¡¡ Me quedan ....7 días para mentalizarme...!!!
a partir de ese mismo momento...el mismo pensamiento repetido ...10 ...ó 100 veces cada día
-¡¡¡ Ese lunes... a las 9 de la mañana .... de los nervios..... casi ya estoy de todo mareado ...
A las 10 de la mañana .... ya me he desmayado ....en el sofá del tormento ...
pero a las 11 de la mañana ... "esa hija p..." ya no me duele más ...
Y así, repetida una mi mil veces, me va dando el valor de esperar la llegada....y llega.... del fatídico ....lunes
-¿ era el lunes o el martes.. cuando debía ir...? ¿ Para que voy a ir... si ahora ... ya no me duele...?
Y más y más excusas que me dieran la respuesta inteligente ...¡¡¡ No vayas al Odontólogo ....!!! pero esa respuesta... jamás llegaba.
SALA DE ESPERA
-¿ Me da un trozo "grande de algodón empapado en alcohol...?
-¿Para que desea el algodón empapado en alcohol...."" ¡¡¡¡ inocente enfermera.....!!!
-¡¡¡ Para respirar ... de lo contrario me voy a desmayar aquí ...( ¿ me marcho....¡¡¡la puerta solo está a 3 metros de mí...!!!
Entran unos... salen otros ... hasta que escucho mi nombre ( ¡¡¡ es el único momento que ODIO oír mi nombre...!!!
-Sr. ...su turno ... -( ahora comprendo lo que siente los condenados a muerte.., cuando realizan su último recorrido...)
-¿Me toca...?¡¡¡¡ la puerta de salida sigue estando a tres metros de mis veloces piernas... pero en la otra dirección, también a 3 metros está esperándome el tormento que me espera..¡¡¡ Adiós mundo fiel... adiós alegrías de la vida ... mi tormento da comienzo...
Y hasta hoy siempre fue así;
Sentado sin abrir un milímetro la boca, mis manos se aferraban a cada apoya manos que aparentemente cómodo, apretaba con las mayores fuerzas imaginables, mientras... cascadas de ríos de sudor, bajaban desde lo alto de mi cabeza, haciendo de las cataratas del Igüasu una dulce y mansa cascada y sacando mi último valor, le decía al dentista...
-Doctor ... no se preocupe... que al final... yo me desmayo...
Y dejando la boca abierta...mi visión solo veía espacios cada vez más claros ... hasta desmayarme.
PERO ESTA VEZ, con la misma tensión... cerré los ojos con todas las fuerzas y abrí, sintiéndome un valiente la boca.. cuando al poco rato oí decir ..
-¿ Le ha dolido algo...?
Rápidamente contesté...
¡¡¡Cuando me pinche la anestesia ... ya se lo contaré....!!!
Y una voz celestial me decía...
-¡¡¡¡Pero si ya le he pinchado...!!!
-¡¡¡Váyase al carajo... déjese de coñas marineras .. que no he sentido nada...!
-¡¡¡Es verdad- me decía aquella preciosa angelical enfermera- ya está!!!
MI CUERPO SE QUEDÓ PARALIZADO... ¿ ME HABÍA PUESTO CASI UN BOTELLÍN Y YO NO SENTÍ NADA...? ¿ O ES QUE SI ACASO ESTABA EN EL REINO DE LOS CIELOS DURMIENDO ...? ¡¡¡NI UN SOLO SUDOR... NI UN SOLO DESMAYO... NI UN SOLO DOLOR HABÍA SENTIDO EN AQUELLA ENDO.MEC.PREMOLAR.
Permanecí ( LA PRIMERA VEZ EN MI VIDA) con los ojos abiertos totalmente relajado y cuando acabó... simplemente pude decirle """ G R A C I A S """
Aquel "artista de la Odontología", llamado D. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO de la Clínica Dental BALEA, era algo más que un profesional. Allí mismo sentí por primera vez que JAMAS repetiría " a las 9 estoy....."" porque su maestría y delicadeza me han hecho sentir por primera vez la ausencia TOTAL del pánico y el dolor y jamás las cataratas del Igüasu, descenderán por mi cabeza.
No sé si este Maestro de la Odontología es católico o no... pero de la misma forma que siempre he dicho los "CAPRICHOS" DE DIOS ... tales como :
" Cuando Dios quiso escribir poesía ... se reencarnó en ROSALIA DE CASTRO.......
"Cuando Dios quiso cantar ..... se reencarnó en AMALIA RODRIGUES
"Cuando Dios quiso bailar ... se reencarnó en el tango de CARLOS GARDEL
y ahora he descubierto " otro Capricho de Dios" .....
"Cuando Dios quiso ser Odontólogo .... se reencarnó en las manos del DR. RAMÓN MARTINEZ VILARIÑO DE LA CLÍNICA BALEA DE CANGAS DE MORRAZO .....................
Y por todo ello....MAESTRO ODONTÓLOGO, simplemente ...GRACIAS.
No hay comentarios:
Publicar un comentario