このブログの翻訳の過ちのために残念
"" "愛は静かになった........マーシー...." ""
愛を共有して最愛の一緒に住んでいる場合、単純に"愛"（これは悪いことではありません...！）である、しかし、その愛は、当社のサイレントであるとき、計り知れないとそこに、愛の最も美しいか劇的な言葉を覚えて、私は知っている。 ブダペストで最初に起こっ40およそ年。彼は私が決して忘れなかったという単純なニュースリリースでしたが、その歴史は、特定の都市の建物の中に、その所有者は、で心配になったことを意味任意の慢性pueblo.Laで、どの都市で当社に繰り返し続ける臭い来る2階を吐き気を催すと夏の暑さの始まりと彼の前に階段を下りて行く、それが不可能になった。通行人に、ひどいにおいが、彼らは警察を呼ぶことにしましたことを検出しました。所有者は、既知の高齢者の女性は、臭いの起源に彼女の娘と仮説との時間のために生きるように別の都市に移動していた、それはクレイジーだった。警察が建物に着いたとき、強力なマスクとお肌の保護を必要とした。プレスは彼が私の胃のターンを与える暴露としてドアを打破することが判明しているもの、ただ、覚えておいてください。のは、私が調査した後、彼らは高齢者と動物の"空腹当然故人貧しい老婆と彼女の2匹の猫の死体であったことが示された"人と2匹の猫"の遺跡がわかったとしましょう... "劣らず6ヶ月以上前に起こった。何も動揺しない、または持っていた暴力や窃盗の症状を、しかし、私に何が、私を襲った老婆の横に、一日一日、適切に相関し、彼女の個人的な日記の50を持っていたという事実だったいつも同じ単一のフレーズを繰り返し..... "" "ALSO NOBODYが訪れないようにTODAY CAME ........" "" " 私にとって、それはより劇的な孤独のヒリヒリです。マゾヒズムだけ残酷にすることができますこの文を再読み込みを可能にする。両方の痛みは何年も、私は彼女が毎日彼女を訪問することを知らなかったことを後悔していること、これらの言葉に含まれている....しかし、少数の人々は今日、彼の心と1の日記に再びその文章を書かれている彼らは。そこを訪問する場所がわからないので、何もできない 、孤独の番目の文を、しかし、偉大な愛を囲む、（テレビ5で自分の息子によるが）友人で死ぬ前に、王アルフォンソXIIIの愛人を認識して言った人その後、彼の臨終の彼女をきれいにするための責任がある 、私が死ぬとき、 "私を、私にLIPSにシナモンの枝をPON .... IFために彼は訪問... AND ME DA ... LAST KISS ...... " これは神です...！その愛を運ぶがこの世と死自体を越えて禁止されていますこのフレーズを反映して、時間を確認することですと時間、午後と夕方、夜と"ドアはまだ開いていないことを夜... そして...彼は...来ていません。 "孤独は、彼が愛する人に、人間の最大の慈悲である 第三の文では、私が住んでいるように、彼が結婚したときpersonajes.Elが彼の街を去っ知るそれが、そのように、彼は彼の近所には、その人々、両親、彼の死で、彼の体は彼の故郷に埋葬されることを保証された死亡者の方針を引き受け叔母の叔父のいとこなどのために感じた情熱だったこのリラックスした、それが起こったとき、夜の静かで、両親、家族や友人とだろうと思ってますが、時間が経過して、 "問題はドアを通って来たとき愛は、Ventadaを出て行った·どのように"と、古いポリシーが望んていたものの、変化に驚いてその愛は、おそらく衰える憎しみ、あまりにも多いので、その政策聖なる死者を変更し、火葬をしたこと。彼の妻は、私が尋ねる"すぐ火葬されたくないし、あなたの横にある全く残り...？ その彼が答えたように： "" ""と彼がした、永遠の休憩を取るしないことを選択した"ウォント焼却はあなたを見たり聞いたり.......失敗した後で、私はDEADの可能性を持っている唯一のためです"彼は、彼が"訪問"をやった時に死後我慢することには満足。そして、これが最初と違って一人であることは劇的であるが、 "同行"は"唯一の...."されてどこにいるので、それは、苦い沈黙である場合 roiendoを毎秒行っているがんです。私の友人は、まだ生活、その毎月数念のために"焼却BURIALポリシーが...適切に支払われている" ... "
"""Cuando el amor en silencio .... se vuelve ....Misericordía ...."""
Cuando el amor se comparte y se vive unido al ser amado, es simplemente "amor" ( ¡¡¡ que no es poco...!!!), pero cuando ese amor permanece en silencio de la Sociedad, se hace inmenso y de ahí, recuerdo las más bellas o dramáticas frases de amor, que he conocido.
La primera sucedió hace unos cuarenta años en Budapest. Era una simple noticia de prensa que jamás olvidé, pero su historia, se sigue repitiendo en nuestra Sociedad en cualquier ciudad, en cualquier pueblo.La crónica se refería a que en un determinado edificio de la ciudad, sus propietarios, comenzaron a alarmarse por el nauseabundo olor que despedía el piso 2ºA y con el comienzo del calor del verano, bajar las escaleras y pasar frente a él, lo hacían imposible. Hasta los transeúntes, detectaban aquel horrible olor, por lo que decidieron llamar a la policía. Su propietaria, una anciana conocida, se había trasladado a otra ciudad para vivir una temporada con su hija y las hipótesis de la procedencia de aquel olor, eran disparatadas. Cuando la policía llegó al edificio, requirió de fuertes mascarillas y protección para su piel. Lo que se encontraron al echar la puerta abajo, solo recordarlo, como lo exponía la prensa, me da vueltas el estómago. Digamos que lo encontraron fue restos de una "persona y 2 gatos", que después de las investigaciones, demostraron que eran los cuerpos de la pobre anciana y sus dos gatos, fallecidos de forma natural la anciana y los animales de "hambre...", acaecida no menos que hacía 6 meses. Nada estaba revuelto, ni había síntomas de violencia y robo, pero lo que a mí, me impactó, fue el hecho que al lado de la anciana, había 50 diarios personales de ella, debidamente correlativos, día a día, en los cuales siempre se repetía la misma y única frase.....
""" HOY TAMPOCO VINO NADIE A VISITARME........""""
Para mí, es la crudeza de la soledad más dramática. Solo un masoquismo cruel, puede permitir releer esta frase. Es tanto el dolor que encierran estas palabras que durante años, lamenté no haberla conocido para visitarla todos los días. Sin embargo... cuantas personas hoy, han escrito otra vez esa frase en el diario de su corazón y uno no puede hacer nada por visitarlas porque no sabe donde existen.
La segunda frase de soledad, pero encerrando un gran amor, la dijo ( según su propio hijo en television 5) la amante reconocida del Rey Alfonso XIII, antes de morir a la amiga que posteriormente se encargaría de asearla en su lecho de muerte
" CUANDO YO ME MUERA,PON ME UNA RAMITA DE CANELA EN LOS LABIOS.... POR SI EL VIENE A VISITARME... Y ME DA ...EL ULTIMO BESO......"
¡¡¡Esto es divino...!!!es llevar aquel amor terrenal y prohibido, más allá de la propia muerte. Reflexionar esta frase, es ver horas y horas, tardes y tardes, noches y noches que la "puerta aún no se abrió... y que ...él..no ha llegado". Es una soledad con la mayor MISERICORDIA del ser humano, hacia quien ama,
En la tercera frase, conozco a los personajes.El dejó su ciudad cuando se casó, para vivir en la de ella, pero era tanta la pasión que sentía por su barrio, por sus gentes, por sus padres, tíos tías primos etc, que subscribió una póliza de decesos que le garantizaba que a su muerte, su cuerpo, sería enterrado en su ciudad, y esto le relajó, pensando que cuando eso sucediese, en la tranquilidad de la noche,volvería a estar con sus padres, familiares y amigos. Pero el tiempo pasó, y " el amor salió por la ventada, cuando los problemas entraron por la puerta..." y aquel amor, languideció tal vez en el odio, tanto así que modificó su sagrada póliza de decesos e hizo una de incineración. Su mujer sorprendida por ese cambio, tanto que había deseado la antigua póliza, le pregunto "¿como quieres ahora ser incinerado y no descansar al lado de los tuyos...? a lo que él, le contestó:
""" QUIERO INCINERARME PORQUE ES LA ÚNICA POSIBILIDAD DE TENGO QUE DESPUÉS DE MUERTO NO PUEDA VERTE NI OÍRTE.......""" y así lo hizo, prefirió renunciar a un descanso eterno feliz con los suyos que tener que soportarla después de muerto cuando le hiciese una "visita". Y este si que es un silencio de amargura, porque a diferencia del primero en donde estar solo es dramático pero estar "acompañado" pero "solo...." es un cáncer que te va roiendo cada segundo. Mi amigo, aún vive, y revisa que cada mes su "PÓLIZA DE DECESOS PARA INCINERACIÓN...este debidamente pagada " por si acaso..."
La primera sucedió hace unos cuarenta años en Budapest. Era una simple noticia de prensa que jamás olvidé, pero su historia, se sigue repitiendo en nuestra Sociedad en cualquier ciudad, en cualquier pueblo.La crónica se refería a que en un determinado edificio de la ciudad, sus propietarios, comenzaron a alarmarse por el nauseabundo olor que despedía el piso 2ºA y con el comienzo del calor del verano, bajar las escaleras y pasar frente a él, lo hacían imposible. Hasta los transeúntes, detectaban aquel horrible olor, por lo que decidieron llamar a la policía. Su propietaria, una anciana conocida, se había trasladado a otra ciudad para vivir una temporada con su hija y las hipótesis de la procedencia de aquel olor, eran disparatadas. Cuando la policía llegó al edificio, requirió de fuertes mascarillas y protección para su piel. Lo que se encontraron al echar la puerta abajo, solo recordarlo, como lo exponía la prensa, me da vueltas el estómago. Digamos que lo encontraron fue restos de una "persona y 2 gatos", que después de las investigaciones, demostraron que eran los cuerpos de la pobre anciana y sus dos gatos, fallecidos de forma natural la anciana y los animales de "hambre...", acaecida no menos que hacía 6 meses. Nada estaba revuelto, ni había síntomas de violencia y robo, pero lo que a mí, me impactó, fue el hecho que al lado de la anciana, había 50 diarios personales de ella, debidamente correlativos, día a día, en los cuales siempre se repetía la misma y única frase.....
""" HOY TAMPOCO VINO NADIE A VISITARME........""""
Para mí, es la crudeza de la soledad más dramática. Solo un masoquismo cruel, puede permitir releer esta frase. Es tanto el dolor que encierran estas palabras que durante años, lamenté no haberla conocido para visitarla todos los días. Sin embargo... cuantas personas hoy, han escrito otra vez esa frase en el diario de su corazón y uno no puede hacer nada por visitarlas porque no sabe donde existen.
La segunda frase de soledad, pero encerrando un gran amor, la dijo ( según su propio hijo en television 5) la amante reconocida del Rey Alfonso XIII, antes de morir a la amiga que posteriormente se encargaría de asearla en su lecho de muerte
" CUANDO YO ME MUERA,PON ME UNA RAMITA DE CANELA EN LOS LABIOS.... POR SI EL VIENE A VISITARME... Y ME DA ...EL ULTIMO BESO......"
¡¡¡Esto es divino...!!!es llevar aquel amor terrenal y prohibido, más allá de la propia muerte. Reflexionar esta frase, es ver horas y horas, tardes y tardes, noches y noches que la "puerta aún no se abrió... y que ...él..no ha llegado". Es una soledad con la mayor MISERICORDIA del ser humano, hacia quien ama,
En la tercera frase, conozco a los personajes.El dejó su ciudad cuando se casó, para vivir en la de ella, pero era tanta la pasión que sentía por su barrio, por sus gentes, por sus padres, tíos tías primos etc, que subscribió una póliza de decesos que le garantizaba que a su muerte, su cuerpo, sería enterrado en su ciudad, y esto le relajó, pensando que cuando eso sucediese, en la tranquilidad de la noche,volvería a estar con sus padres, familiares y amigos. Pero el tiempo pasó, y " el amor salió por la ventada, cuando los problemas entraron por la puerta..." y aquel amor, languideció tal vez en el odio, tanto así que modificó su sagrada póliza de decesos e hizo una de incineración. Su mujer sorprendida por ese cambio, tanto que había deseado la antigua póliza, le pregunto "¿como quieres ahora ser incinerado y no descansar al lado de los tuyos...? a lo que él, le contestó:
""" QUIERO INCINERARME PORQUE ES LA ÚNICA POSIBILIDAD DE TENGO QUE DESPUÉS DE MUERTO NO PUEDA VERTE NI OÍRTE.......""" y así lo hizo, prefirió renunciar a un descanso eterno feliz con los suyos que tener que soportarla después de muerto cuando le hiciese una "visita". Y este si que es un silencio de amargura, porque a diferencia del primero en donde estar solo es dramático pero estar "acompañado" pero "solo...." es un cáncer que te va roiendo cada segundo. Mi amigo, aún vive, y revisa que cada mes su "PÓLIZA DE DECESOS PARA INCINERACIÓN...este debidamente pagada " por si acaso..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario